In order to update, you need to install the itch.io client. Through this client the DM Helpmate is usually updated automatically, you can follow this process in the downloads section.

If you do not want to use auto-updates, you can download the program to a separate folder and replace your working folder with downloaded files.